Quand vous êtes invite à un diner chez un indonésien ….

(Tugas menulis esai kecil-kecilan dari kelas bahasa Perancis.)

SI VOUS NE VOULEZ PAS être maladroit ou impoli lorsque vous être invité chez un indonésien, voici des règles aux quelles vous devriez faire attention à:

D’abord, vous pouvez venir un peu retard mais pas trop tard. Il ne faut pas venir trop tôt non plus; les indonésiens trouvaient bizzare si vous veniez, par exemple, une heure plus tôt.

Ce n’est pas une obligation d’apporter quelque chose pour le dîner. Mais, si vous voulez, vous ne devrez pas apporter d’alcool; il serait préférable d’apporter des fruits ou un gâteau. Vous ne devez pas pas porter vos chaussures ou vos sandales à l’intérieur de la maison: ce serait impoli. Les indonésiens marchent pieds nus dans la maison.

Attention à la salutation, surtout entre sexes opposés ! Vous devriez connaître les hôtes. Si vos hôtes sont musulmans, vous ne devez pas serrer la main à vos sexes opposes, vous devrez joinder les mains et s’incliner. Si les hôtes musulmans sont modérés ou libéraux, peut-être vous pouvez serer la main des sexes opposés. Mais la religion n’est pas toujours le cas: à Bali, par exemple, on est hindou et on n’a aucun problème à toucher la main du sexe oppose, mais on salue en rassemnblant les mains et en s’inclinant. Une autre chose à marquer: les indonésiens toucheront leur cœur après avoir serré la main. Les étrangers peuvent confondre le geste avec le nettoyage de la main après avoir touché la main de l’autre. Mais le geste signifies implement mettre votre salutation dans le cœur. Donc, si vous n’êtes pas sûr de comment saluer, vous pouvez attendre que l’autre personne fasse le premier geste, puis répondre.

Quand ma mère avait une vingtaine d’années

(Tugas menulis esai kecil-kecilan dari kelas bahasa Perancis.)

AVANT QUE ma mère ne se transforme en femme en hijab comme beaucoup de femmes indonésiennes aujourd’hui, elle était une jeune femme forte et volontaire. Bien sûr, elle ne portait pas le hijab, elle avait de beaux cheveux noirs mi-longs. Ses cheveux étaient frisés aussi, mais pas naurellement; les femmes indonésiennes aimaient avoir les cheveux frisés à cette époque. Je me souviens de l’avoir vue dans un blazer avec des épaulettes sur l’une de ses vieilles photos. Je pense qu’elle était dans ses première années de travail en tant que juge local sur la photo. Elle a travaillé au tribunal local de ma ville natale, Baturaja, dans le sud de Sumatera, mais elle a pris sa retraite maintenant.

Quand j’étais adolescent, j’étais souvent assis dans le tribunal à attendre et à regarder ma mère travailler. Les affaires judiciaries qu’elle avait concernaient généralement des litiges de limites de champs entre les agriculteurs, mais parfois elle avait aussi des affaires de narcotiques et des meurtes. Je trouvais qu’elle avait l’air courageuse, royale, puissante et qu’elle dégagerait l’autorité quand elle était assise dans le tribunal. Mon père travaillait comme agriculteur de caoutchouc et il travaille encore aujourd’hui. Il a aussi travaillé dans une élevage de crevettes à Java qui appartenait à un demi-frère du president indonésien de l’époque. Il a perdu son emploi quand le dictateur est tombé et que le pays a traversé une crise économique en 1998. Ma mère a toujours eu un salaire plus élevé que mon père, mais cela n’a jamais été un problème pour eux.